Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Earnings Before Interest and Tax
The ‘return’ means the
earnings before interests and taxes
in that year.
„Zwrot” oznacza
zysk przed odsetkami i opodatkowaniem
w danym roku.
The ‘return’ means the
earnings before interests and taxes
in that year.
„Zwrot” oznacza
zysk przed odsetkami i opodatkowaniem
w danym roku.
...provider and landline/Internet sectors combined on a turnover of EUR 1,837 billion. EBIT (
earnings before interest and taxes
) rose to EUR 22,3 million (compared with EUR - 372,9 million in 2
...— dostawa usług oraz telefonia stacjonarna — Internet przy obrocie wynoszącym 1,837 mld EUR. EBIT (
dochód przed odliczeniem odsetek i podatków
) zwiększył się do 22,3 mln EUR (w porównaniu z -...
Its EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) rose to EUR 103,6 million in the financial year 2003 in both the mobile telephony/service provider and landline/Internet sectors combined on a turnover of EUR 1,837 billion. EBIT (
earnings before interest and taxes
) rose to EUR 22,3 million (compared with EUR - 372,9 million in 2002).
EBITDA (dochód przed odliczeniem odsetek, podatków, deprecjacji, amortyzacji) wzrósł do 103,6 mln EUR w roku finansowym 2003 w obu sektorach działalności: telefonia komórkowa — dostawa usług oraz telefonia stacjonarna — Internet przy obrocie wynoszącym 1,837 mld EUR. EBIT (
dochód przed odliczeniem odsetek i podatków
) zwiększył się do 22,3 mln EUR (w porównaniu z - 372,9 mln EUR w 2002 r.).
In any given year the accounting measure return on equity (ROE) is defined as the ratio between
earnings before interests and taxes
(EBIT) and equity capital in that year.
...roku wskaźnik księgowy, jakim jest stopa zwrotu z kapitału własnego, definiuje się jako stosunek
zysku przed spłatą odsetek i opodatkowaniem
(EBIT) do kapitału własnego w tymże roku.
In any given year the accounting measure return on equity (ROE) is defined as the ratio between
earnings before interests and taxes
(EBIT) and equity capital in that year.
W każdym roku wskaźnik księgowy, jakim jest stopa zwrotu z kapitału własnego, definiuje się jako stosunek
zysku przed spłatą odsetek i opodatkowaniem
(EBIT) do kapitału własnego w tymże roku.
...profit, the WIK study uses the return-on-sales margin (ROS) that is the accounting profit (e.g.
Earnings before interest and tax
(EBIT)) divided by revenues.
...zwrotu ze sprzedaży (return-on-sales, zwanej dalej „ROS”), której wysokość odpowiada wartości
dochodu przed odliczeniem odsetek i podatków
(EBIT), podzielonej przez wartość obrotów.
To measure the reasonable profit, the WIK study uses the return-on-sales margin (ROS) that is the accounting profit (e.g.
Earnings before interest and tax
(EBIT)) divided by revenues.
W celu określenia „rozsądnego” zysku w ekspertyzie WIK stosuje się kryterium stopy zwrotu ze sprzedaży (return-on-sales, zwanej dalej „ROS”), której wysokość odpowiada wartości
dochodu przed odliczeniem odsetek i podatków
(EBIT), podzielonej przez wartość obrotów.
...costing (ABC) methodology, which allocates all operational costs, up to the level of
earnings before interest and tax
(EBIT), to the various products, in line with the fully distributed
...metodyce rachunku kosztów działań (ABC), w ramach której wszystkie koszty operacyjne, do poziomu
zysku
operacyjnego przed odliczeniem odsetek i opodatkowaniem
(EBIT), przydziela się poszczególnym p
DPLP’s cost accounting is an activity-based costing (ABC) methodology, which allocates all operational costs, up to the level of
earnings before interest and tax
(EBIT), to the various products, in line with the fully distributed costing (FDC) method.
System księgowania kosztów przedsiębiorstwa DPLP polega na metodyce rachunku kosztów działań (ABC), w ramach której wszystkie koszty operacyjne, do poziomu
zysku
operacyjnego przed odliczeniem odsetek i opodatkowaniem
(EBIT), przydziela się poszczególnym produktom według metody kosztów w pełni rozdzielonych.
...of the low-cost strategy at TMP airport as described above and its contribution to the
earnings before interest and taxes
(‘EBIT’) at a consolidated level (i.e. for Finavia and Airpro) ov
...tanich usług transportu lotniczego w porcie lotniczym TMP opisane powyżej oraz ich wkład w
zysk przed odliczeniem odsetek i podatków
(„EBIT”) na poziomie skonsolidowanym (tj. w odniesieniu do
The following table summarises the revenue and cost calculations related to the implementation of the low-cost strategy at TMP airport as described above and its contribution to the
earnings before interest and taxes
(‘EBIT’) at a consolidated level (i.e. for Finavia and Airpro) over the next ten years: […] [22]
W poniższej tabeli przedstawiono zestawienie obliczeń przychodów i kosztów związanych z wdrożeniem strategii w zakresie tanich usług transportu lotniczego w porcie lotniczym TMP opisane powyżej oraz ich wkład w
zysk przed odliczeniem odsetek i podatków
(„EBIT”) na poziomie skonsolidowanym (tj. w odniesieniu do Finavii i Airpro) na przestrzeni kolejnych dziesięciu lat: […] [22].
...ratio” or “interest cover” measures the extent to which interest is covered by
earnings before interest and taxes
(EBIT) plus depreciation.
...odsetek’ lub ‘wskaźnik pokrycie odsetek’ wskazuje proporcję, w jakiej odsetki pokrywane są przez
zysk
obliczony z pominięciem obciążeń odsetkowych i podatkowych oraz
amortyzacji (EBIT). Proporcja t
NERA: ‘The “times-interest-earned ratio” or “interest cover” measures the extent to which interest is covered by
earnings before interest and taxes
(EBIT) plus depreciation.
NERA: „Termin ‘wskaźnik zdolności spłaty odsetek’ lub ‘wskaźnik pokrycie odsetek’ wskazuje proporcję, w jakiej odsetki pokrywane są przez
zysk
obliczony z pominięciem obciążeń odsetkowych i podatkowych oraz
amortyzacji (EBIT). Proporcja ta wskazuje poziom dostosowania przepływów pieniężnych generowanych
przez przedsiębiorstwo i
jego zdolności do regulowania zobowiązań odsetkowych
”. Earnings before interest and tax
. Zysk operacyjny (dochód przed odliczeniem odsetek i podatków
). Earnings before interest and tax
. Zysk operacyjny (dochód przed odliczeniem odsetek i podatków
). Earnings before interests and taxes
. Zysk przed odliczeniem kosztów finansowych i przed opodatkowaniem
. Earnings before interests and taxes
. Zysk przed odliczeniem kosztów finansowych i przed opodatkowaniem
. 
